Un historique de ce qui change, des raisons du changement et de la personne qui l’adopte.
0.1 — Version de travail · 18 octobre 2026
Le premier projet de charte, rédigé en anglais et en coréen, réunit les possibilités humaines, la liberté réelle de décider et d’agir, la mémoire, la délégation encadrée, l’application indépendante des décisions et le rétablissement après un incident. Une version française de lecture est préparée dans le cadre de cette même version de travail.
Il s’agit d’un texte en cours d’élaboration, non d’une version publique adoptée. Il ne revendique ni consensus public ni soutien institutionnel.
La charte Auxtho AI Charter v1.0 et la charte Ardamire × WhiteCell Defense Charter v1.1 sont des documents distincts. Ce projet ne modifie ni leurs versions ni les décisions qui régissent leur publication.
Comment une révision devient une version
Une proposition doit identifier le passage concerné, le problème, la modification souhaitée et ses conséquences. Tout changement de fond doit être examiné dans les différentes versions linguistiques, y compris cette traduction française.
Jin Sung décide d’adopter ou non une modification et en consigne la raison. Les vérifications automatiques peuvent révéler des erreurs de structure ; elles ne peuvent pas adopter un principe. La publication reste une décision distincte.
Une version publiée doit conserver les textes sources, leur langue, leur date, le commit source et l’historique des modifications. Une correction doit être présentée comme telle, et non se substituer discrètement à un texte antérieur.
Plusieurs langues, une même intention
L’anglais est la langue d’affichage par défaut. Cela ne lui confère pas implicitement la primauté sur le coréen ou le français. Toute divergence de sens importante doit être résolue et documentée avant la publication du passage concerné.